Die Beschaffenheit von schönem Haar
Von Sabine Strobl
Innsbruck – Eine junge Frau mit aufgesteckten Haaren ist von hinten zu sehen. Sie schiebt ein Fahrrad. Was ist das für eine Geschichte, die unter diesem sonnigen Cover und dem unverfänglich heiteren Titel „Die Haarschublade“ steckt? Auf alle Fälle eine Geschichte, die man noch nach der Lektüre mit sich trägt. Weil das kleine Leben eine unerschrockene Stimme bekommt.
Die Französin Emmanuelle Pagano erzählt von einer jungen Frau in der französischen Provinz. Die Kindheit in einem Dorfgendarmenhaushalt war wenig beglückend. Mit 14 wurde sie das erste Mal schwanger, worauf sie die Schule abgebrochen hat. Mit 18 kam das zweite Kind. Jetzt, mit Anfang 20, arbeitet die Alleinerzieherin aushilfsweise in einem Friseursalon, Haare sind ihre kleine Leidenschaft. Sie beruhigen, wenn man einen Schopf in der Rocktasche hat. Während der jüngere Sohn Titouan ein aufgewecktes Kerlchen ist, lebt der ältere, behinderte Pierre in einer anderen Welt. Pagano packt ein existenzielles Thema an und schenkt ihrer Buchfigur viel Seele und den Willen zur Veränderung. Das bedeutet nicht unbedingt eine Lösung, aber ein Abtasten von Möglichkeiten.
Schon in ihrem 2008 auf Deutsch erschienenen Roman „Der Tag war blau“ thematisiert Pagano ein Frauenschicksal im Abseits. Erzählt entlang der immer gleichen Wege einer Schulbusfahrerin in der Provinz, die im Körper eines Buben aufgewachsen ist. Pagano erhielt 2009 für ihr Werk, das sich auf so ungewöhnlich sinnliche wie bestimmte Weise an den Rändern der Gesellschaft niederlässt, den Europäischen Literaturpreis. Dass sich ihre Bücher auch auf Deutsch mit Faszination lesen, ist nicht zuletzt der Übersetzerin Nathalie Mälzer-Semlinger zu verdanken. Emmanuelle Pagano. Die Haarschublade. Roman, Wagenbach Verlag, 132 Seiten, 17,90 Euro.
