Bregenzer Festspiele: „Hoffmann“ als großer Erfolg mit kleinem Hänger

Bregenz/Wien (APA) - Riesenerfolg für Stefan Herheim: Seine Inszenierung von Jacques Offenbachs „Hoffmanns Erzählungen“ als zweite große Premiere der Bregenzer Festspiele hat sich am Abend als wahres (Musik-)Theaterereignis präsentiert. Die Bühne quillt vor den Ideen des Norwegers geradezu über. Das wurde der zentralen Treppe, die eine tragende Rolle bei der Inszenierung innehat, nach einer halben Stunde zu viel.

Ein Teil der Drehkonstruktion versagte den Dienst. Inmitten der berühmten „Klein Zack“-Arie fiel somit der Vorhang und war Neo-Intendantin Elisabeth Sobotka gezwungen, die entstandene Unterbrechung zu entschuldigen. Nach guten fünf Minuten war der Schaden jedoch behoben, und die Showtreppe hielt bis zum Ende durch.

Dazwischen entspann sich ein wildes Treiben aus Geschlechter- und Rollentausch, Parodien und überbordenden Regieeinfällen. Herheims „Hoffmann“ ist vulgär, ordinär - schlicht genial. Dem 45-Jährigen gelingt eine moderne Neudeutung der altbekannten Leidensgeschichte des Mannes an der Frau zu einem zeitgenössischen Genderverständnis. Am Ende standen stehende Ovationen und tatsächlich sogar ein paar Buhs für das Regieteam. Und das ist bei einem Festival auch eine Leistung.

(S E R V I C E - Jacques Offenbachs „Hoffmanns Erzählungen“ im Rahmen der Bregenzer Festspiele in der Inszenierung von Stefan Herheim, Bühne: Christof Hetzer, Kostüme: Esther Bialas. Es spielen die Wiener Symphoniker unter Leitung von Johannes Debus. Mit Kerstin Avemo: Olympia/Giulietta, Mandy Fredrich: Antonia/Giulietta, Rachel Frenkel: Muse/Niklausse, Daniel Johansson: Hoffmann, Michael Volle: Lindorf/Coppelius/Dr. Miracle/Dapertutto, Bengt-Ola Morgny: Spalanzani, Ketil Hugaas: Crespel/Luther, Christophe Mortagne: Andres/Cochenille/Frantz/Pitichinaccio. Weitere Aufführungen am 26. und 30. Juli sowie am 3. und 6. August. http://bregenzerfestspiele.com/de/programm/hoffmanns-erzaehlungen)

(A V I S O - Die APA wird morgen, Freitag, eine ausführliche Kritik versenden.)