Bekannter französischer Reiseführer legt Ausgabe für Flüchtlinge auf

Paris (APA/AFP) - Der Guide du Routard ist so etwas wie die Bibel für französische Rucksackreisende in aller Welt - jetzt gibt der Reiseführer eine Sonderausgabe für Flüchtlinge in Frankreich heraus. Das Büchlein mit dem wenig französischen Titel „Hello“ ist ein Sprachführer in Bildern und soll in den kommenden Wochen kostenlos an Hilfsorganisationen verteilt werden.

Flüchtlinge, die kein Französisch sprechen, können auf Zeichnungen deuten, wenn sie Essen kaufen wollen, zum Arzt müssen oder Hygieneartikel benötigen. Der Sprachführer soll auch die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel erleichtern, den Weg zum nächsten Waschsalon oder zu einem Internetcafe weisen. Auch bei Zwischenmenschlichem will der Guide du Routard helfen: Auf einer Zeichnung sind ein Mann, eine Frau und ein Herz in ihrer Mitte abgebildet.

„Die Idee war, einen Guide du Routard nur mit Bildern und Situationen zu machen, der die Probleme des Alltags darstellt“, sagte Routard-Gründer Philippe Gloaguen. „Wir haben schnell gemerkt, dass das Problem weniger die Aufnahme als die Komplexität der Kommunikation ist.“

In Frankreich sind - wie in anderen europäischen Ländern - eine Vielzahl von Initiativen entstanden, die den Flüchtlingen zur Hilfe kommen. Da wollte der Guide du Routard nicht nachstehen: „Wir geben Bücher heraus, und wir haben uns sehr schnell entschlossen, diesen Führer zu machen“, sagte Gloaguen.