Holz und Sprache: „Auslöschung“ im Theater in der Josefstadt
Wien (APA) - Nein, hier steht nicht „Holzfällen“ auf dem Programm. Obwohl Bühnenbildner Hansjörg Hartung den Boden und zwei erst nach der Pa...
Wien (APA) - Nein, hier steht nicht „Holzfällen“ auf dem Programm. Obwohl Bühnenbildner Hansjörg Hartung den Boden und zwei erst nach der Pause sichtbare Wände der Josefstadt-Bühne mit Baumscheiben ausgekleidet hat, wird „Auslöschung“ betrieben. Oliver Reese, der demnächst als Peymann-Nachfolger an das Berliner Ensemble wechselnde Intendant des Schauspiel Frankfurt, hat den letzten Bernhard-Roman dramatisiert.
Es wird viel gesprochen und wenig gehandelt. Die große Abrechnung, die der in Italien lebende und nun nach einem tödliche Unfall seiner Eltern und seines Bruders per Telegramm zurück auf das heimatliche Schloss Wolfsegg gerufene Franz-Josef Murau mit seiner Familie und seinem Land hält, hat Reese auszugsweise auf vier Schauspieler aufgeteilt, die sich vor einem roten Samtvorhang über weite Strecken direkt an das Publikum wenden.
Dieses schien sich bei der Premiere am Donnerstagabend zu bemühen, nach Möglichkeit mitzuspielen. Wahre Hustenkonzerte im Zuschauerraum korrelierten hervorragend mit Textpassagen wie „Fortwährend husten sie, aber dieser Husten ist kein ernstzunehmender, kein tödlicher, es ist, als wäre dieser Husten ihre einzige Leidenschaft, ihre bequemlichste Lebensunterhaltung“. Und sogar den größten Lacher des zweieinhalbstündigen Abends erntete eine Dame aus dem Publikum - mit einem Seufzer, der offenbar aus tiefster Seele kam.
Das Quartett, das hier abwechselnd gegen Fotografie und Marmelade, die Wiener Küche und das Österreichische an sich, gegen Katholizismus und Nationalsozialismus, Erziehung und Geistesfeindlichkeit wettert, ist nicht schlecht zusammengestellt: Christian Nickel, der mit der telegrafierten Todesnachricht den Reigen eröffnet, ist der jugendlichste und forscheste der Vier, Martin Zauner der scheinbar gemütlichste, Udo Samel in seiner Abrechnung mit den erlittenen Demütigungen seiner Kindheit der authentischste und Wolfgang Michael der dämonischste: ein Totenvogel im Trachtenanzug.
Nur selten bricht Reese die dominierende Statik des sprachlastigen, mit gelegentlich hereinwehenden Musikfetzen untermalten Abends auf - in komischen Kostüm-Einlagen, wenn etwa Nickel und Samel in Blumen-Dirndln als die beiden Schwestern Caecilia und Amalia auftreten, im Zertrümmern eines papierenen Puppenhauses, in einem kurzen, kabarettähnlichen Auftritt Nickels, der dem eines langjährigen Verhältnisses mit der verstorbenen Mutter verdächtigten Erzbischof Spadolini einen starken italienischen Akzent verleiht.
Gelegenheit zu echtem szenischen Zusammenspiel bietet sich selten. Der kurze, intensive Moment zwischen Martin Zauner, als Mutter in ein hässliches geblümtes Kostüm gesteckt, und Udo Samel als still leidender Bub, der als Grund seiner einstigen harten Bestrafung ein der Unbildung der Mutter geschuldetes Missverständnis erkennt („Siebenkäs“ hielt sie für ein erfundenes Spottwort statt für eine Dichtung von Jean Paul), bleibt einer der wenigen Höhepunkte, in dem sich die Dramatisierung durch das Bühnengeschehen beglaubigt.
„Die Rechnung geht auf“, schrieb die „Frankfurter Allgemeine Zeitung“ 2013, als Reese sein „Herzensprojekt“ der Dramatisierung der fünf autobiografischen Romane Thomas Bernhards in Frankfurt unter dem Titel „Wille zur Wahrheit“ auf die Bühne brachte. Auch diesmal scheint der Rechenvorgang ohne groben Fehler. Nur ist mit dem Resultat wenig gewonnen. Denn die Gleichung, die Reese aufgemacht hat, wirkt nach vielen Kürzungen wie ein Nullsummenspiel. Am Ende hat sich auch die „Auslöschung“ fast selbst ausgelöscht. Zurück bleibt ein Totenkranz vor dem sich senkenden Vorhang. Viel Applaus und mancher Jubelruf.
(S E R V I C E - „Auslöschung“ von Thomas Bernhard, Uraufführung der Bühnenfassung von Oliver Reese, Regie: Oliver Reese, Bühnenbild: Hansjörg Hartung, Kostüme: Elina Schnizler, Musik: Jörg Gollasch. Mit Wolfgang Michael, Christian Nickel, Udo Samel und Martin Zauner. Theater in der Josefstadt, Nächste Aufführungen: 26. und 29. Februar sowie am 5., 6., 9., 10., 11., 23. und 24. März, Karten: 01/42 700-300, www.josefstadt.org)
Kommentare