Bejubelte Premiere für „Dr. Dolittle“ in Salzburg

Salzburg (APA) - Eigentlich findet man den Salzburger Zoo in Heilbrunn. Bei der Premiere von „Dr. Dolittle“ am Donnerstagabend konnte man allerdings mitunter meinen, der Zoo sei ins Salzburger Landestheater umgezogen. Bei der deutschsprachigen Erstaufführung von Leslie Bricusses Musical tummelten sich allerlei Tiere und natürlich auch Menschen auf der Bühne.

Ob man Hugh Loftings Buch gelesen oder den Musicalfilm von 1967 gesehen hat, die Figur des Dr. Dolittle, der 498 Tiersprachen beherrscht und im englischen Örtchen Puddleby mit seinen Tieren unter einem Dach lebt, ist Jung und Alt bekannt. 1998 kam Leslie Bricusses Musical in London erstmals auf die Bühne. Jetzt, knapp 20 Jahre später, ist es Zeit für eine deutschsprachige Version, die aus der Feder von Christian Poewe stammt.

Die Inszenierung von Andreas Gergen hält sich bei Kostüm und Bühne eng ans englische Original: Von Uwe Kröger bis zum gesamten Chor sind alle Darsteller mit prächtigen viktorianischen Kleidern ausgestattet (Kostüm: Ulli Kremer). Das einzige wirklich lebendige Tier ist ein großer Hund, der bei Dolittles Gerichtsverhandlung vorgeladen wird. Alle anderen Tiere wurden liebevoll von der Schneiderei des Landestheaters als Puppen gefertigt. Einige sind mehr ein Kostüm als eine Puppe, wie beispielsweise das Schwein Göb-Göb, das Philipp Andreas Sievers spielt und imitiert. Dolittles engster Vertrauter, der Papageiendame Polynesia, leiht Musical-Liebling Pia Douwes ihre Stimme. Leider nur auf Band, das immer wieder eingespielt wird.

Uwe Kröger spielt und singt John Dolittle als eifrigen, doch auch etwas verbissenen Doktor, der mit Tieren wesentlich besser und liebevoller umgeht als mit Menschen. Bis die junge und vor allem freche Emma Fairfax (herrlich quirlig Julia-Elena Heinrich) in sein Leben stolpert. Gemeinsam mit den Tieren und Dolittles Freunden Matthew Mugg und dem kleinen Tommy Stubbins machen sie sich auf die Suche nach der rosa Riesenschnecke. Marc Seitz holt sich als leicht trotteliger Ire Matthew reihenweise Lacher ab und der junge Bursche Leonhard Radauer kann locker beim erwachsenen Ensemble mithalten.

Auch wenn die Musik in puncto Melodien nicht gerade viel Fleisch bietet, zaubert der neue Erste Kapellmeister des Salzburger Landestheaters Robin Davis einen bunten Klang. Das Mozarteumorchester Salzburg schafft ein weites und warmes Fundament, das gelegentlich an alte Filmmusik erinnert und füllt den Raum ideal aus. Das einzige Manko bleibt die Übersetzung. Jeder, der der englischen Sprache mächtig ist, bemerkt deren gelegentliche Holprigkeit. Redewendungen, wie beispielsweise „Es regnet Hunde und Katzen“ wirken befremdlich. Als Emma Dolittle des ständigen Faulenzens bezichtigt, ihn „Do-nothing“ - Tut nichts - nennt, muss endgültig auf die Fremdsprachenkenntnis des Publikums gesetzt werden. Das eine Übersetzung aber durchaus funktionieren kann, das beweist der Song „Like Animals“, in dem einige deutschsprachige Redewendungen mit tierischem Bezug vorkommen.

Nach zweieinhalb Stunden ist der kunterbunte Ausflug ins Tierreich vorbei. Wie von Gergens Inszenierungen am Landestheater gewohnt, hat man eine schnelle Revue hinter sich, die einen mit beschwingtem Gefühl nach Hause gehen lässt. Davor gibt es aber noch tosenden Applaus und stehende Ovationen vom Publikum.

(S E R V I C E - „Dr. Dolittle“ von Leslie Bricusse am Salzburger Landestheater. Deutschsprachige Erstaufführung / Musical in zwei Akten. Musikalische Leitung: Robin Davis, Inszenierung: Andreas Gergen, Choreographie: Danny Costello, Bühne: Christian Floeren, Kostüme: Ulli Kremer, Dramaturgie: Carola Schiefke, Choreinstudierung: Stefan Müller. Auf der Bühne: Dr. John Dolittle, ein Landarzt: Uwe Kröger, Polynesia, sein Papagei, mit der Stimme von Pia Douwes, Matthew Mugg, der Katzenfuttermann: Marc Seitz, Tommy Stubbins, ein zehnjähriger Junge aus dem Ort: Leonhard Radauer, General Bellowes, ein Gutsbesitzer: Axel Meinhardt, Emma Fairfax, seine Nichte: Julia-Elena Heinrich, Albert Blossom, Zirkusdirektor: Elliott Carlton Hines, Gertie Blossom, seine Frau: Elisa Afie Agbaglah, Schneller Ochse, Dolittles Kollege auf der Seesterninsel: Marco Dott, Figurenspieler/diverse Tiere/Musicalensemble: Elisa Afie Agbaglah, Eva Christine Just, Genia Maria Karasek, Philipp Andreas Sievers, Alexander Soehnle. Unter Mitwirkung von Chor und Ballett des Salzburger Landestheaters sowie des Mozarteumorchesters Salzburg. Weitere Termine: 9., 17. und 26. Dezember, Karten: 0662/871512-222, www.salzburger-landestheater.at)