Der „Säickl-Hianz“ - burgenländisches Mini-Wörterbuch für „Notfälle“

Oberschützen (APA) - Er ist handlich und kann beim Besuch im Südburgenland nützlich sein: „Da Säickl-Hianz“, ein Mini-Wörterbuch der burgenländisch-hianzischen Mundart für sprachliche „Notfälle“, wurde am Freitag in Oberwart vorgestellt. Das Taschenbuch enthält nicht nur mehr als 4.000 Stichwörter, es ist auch das Ergebnis von zwei Jahren Arbeit.

„Der Säickl-Hianz ist einfach ein kleines, praktisches Wörterbuch zum Einstecken in den Säckel (Hosensack, Anm.)“, schilderte Doris Seel, Geschäftsführerin der Burgenländisch Hianzischen Gesellschaft, die das Wörterbuch herausgegeben hat, im Gespräch mit der APA. „Das Besondere ist das Format“, erzählte Seel. Eine weitere Besonderheit sei, „dass wir schon seit Jahren Wortsammlungen bekommen von Mitgliedern, die gesagt haben: Im großen Wörterbuch, dass es ja auch gibt, fehlt das Südburgenland ein bisschen.“

Deshalb habe der „Säickl-Hianz“ auch ein bisschen einen südburgenländischen Schwerpunkt. „Wir haben einfach die Wortsammlung, die wir gehabt haben, stark erweitert“, beschrieb Seel. „Und dann haben wir gesagt: Das wäre einfach herzig, wenn wir das in so ein kleines Wörterbuch geben, damit es durchs Format auffällt.“

Das Mini-Wörterbuch stelle keinen wissenschaftlichen Anspruch: „Wir haben jetzt nicht die Wörter aus dem Mittelhochdeutschen hergeleitet, sondern unsere Gewährsleute gehabt. Die haben gesagt, sie verwenden das Wort - und so haben wir es aufgenommen.“

Ein Vorbild seien die Liliput-Wörterbücher des Langenscheidt-Verlages gewesen, etwa für Bairisch oder Hessisch. „Die sind noch kleiner“, sagte Seel. Oder - weil im selben Format hergestellt - H.C. Artmanns Österreichisch-Deutsch Wörterbuch.

Neben den mindestens 4.000 Stichwörtern plus Varianten fänden sich auch immer wieder Redewendungen, um ein Wort zu erklären. Spannend seien die Übersetzungen gewesen: „Da merkt man dann immer, wie hopatatschig (ungeschickt, Anm.) das klingt.“ Mundart drücke manches einfach aus. „Jeder weiß, was eine Zezn ist - aber wie übersetz man‘s?“

Der „Säickl-Hianz“ wurde in einer Auflage von 6.000 Stück aufgelegt. Erhältlich ist er zum Preis von zehn Euro bei der Burgenländisch-Hianzischen Gesellschaft und ab kommender Woche in burgenländischen Buchhandlungen.

Für die Redaktion waren Seel und Karin Ritter verantwortlich. „Letztendlich haben wir zwei Jahre gebraucht. Wir haben das ziemlich unterschätzt.“ Zunächst mussten Wörter, die in verschiedenen Sammlungen unterschiedlich geschrieben wurden, vereinheitlicht werden: „Und 4.000 Wörter immer wieder korrigieren, ist eine wahnsinnige Arbeit.“

(S E R V I C E : „Da Säickl-Hianz - Das kleine burgenländische Wörterbuch für Notfälle“, mit 4.000 Stichwörtern, herausgegeben von der Burgenländisch Hianzischen Gesellschaft http://www.hianzenverein.at/home.html , Preis 10 Euro)