Große Auszeichnung: Robert Menasse erhält Kakehashi-Literaturpreis
Der österreichische Schriftsteller und seine japanische Übersetzerin Tokomo Fukuma werden für den Roman „Die Hauptstadt“ ausgezeichnet.
Tokio – Der österreichische Autor Robert Menasse und die japanische Übersetzerin Tomoko Fukuma erhalten für den Roman „Die Hauptstadt“ den Kakehashi-Literaturpreis. Der Preis wird seit 2013 alle zwei Jahre von dem Technologieunternehmen Merck und dem Goethe-Institut Tokio für Werke der deutschsprachige Gegenwartsliteratur und ihre Übersetzungen in Japan vergeben. Zu den bisherigen Preisträgern zählen Clemens Setz und Ayano Inukai für die japanische Ausgabe von „Indigo“ (2018).
Menasse erhielt für „Die Hauptstadt“ 2017 den Deutschen Buchpreis. Inzwischen ist mit „Die Erweiterung“ (2022) ein zweiter EU-Roman des Wiener Schriftstellers erschienen. Zuletzt veröffentlichte Menasse den Essay „Die Welt von morgen“.
Im Rahmen der mit insgesamt 20.000 Euro dotierten Auszeichnung, die als Teil eines „Europäischen Literaturfestivals“ am 13. Oktober in Tokio verliehen wird, ist heuer erstmals auch ein Förderpreis an einen Nachwuchsübersetzer ausgelobt worden. Dieser geht an Shuntaro Nakamura, geboren 1997 in Nagano, für seine Übertragung von Esther Kinskys „Rombo“. (APA, TT)