Die Kleinsten tauschen Italienisch und Deutsch

Kindergartenkinder aus Sillian, Heinfels, Innichen und Toblach gingen zwei Jahre bei den Nachbarn sprachschnuppern – mit Erfolg.

Von Catharina Oblasser

Sillian –Mit einfachen Liedern, Gedichten und Bewegungsspielen erlernen die Jüngsten eine Fremdsprache fast von selbst. Das beweisen die rund 100 Kindergartenkinder aus Sillian und Heinfels sowie aus den italienischen Kindergärten von Innichen und Toblach. „Sie erfassen die Sprache und die Inhalte mit allen Sinnen, eine Übersetzung ist nicht nötig“, schildert Vally Valbonesi, Direktorin für Kindergärten und Volksschulen im Südtiroler Hochpustertal. „Kinder lernen ganz einfach durch Nachahmung, sie haben noch keine Hemmungen wie wir Erwachsenen.“

Seit zwei Jahren arbeiten die vier Kindergärten zusammen. Einmal die Woche erlernen die italienischsprachigen Kinder von Innichen und Toblach mit den Osttiroler Pädagoginnen Deutsch, die Kinder von Sillian und Heinfels dafür Italienisch. „Zu uns kam immer eine Kindergärtnerin aus Vierschach“, erzählt die Heinfelser Leiterin Maria Gailer. Sie und ihre Mitarbeiterinnen sprechen selbst kaum Italienisch.

In Osttirol wurden auch die Eltern mit ins Boot geholt, sie besuchten ebenfalls einen Italienischkurs, um mit ihren Kindern mithalten zu können. „Wir haben vorher gefragt, ob auch Mütter und Väter Interesse am Italienischlernen haben. Die Begeisterung war groß“, erzählt der Sillianer Bürgermeister Erwin Schiffmann.

Nun ist das Projekt, das mithilfe des EU-Interreg-Förderprogramms auf die Beine gestellt wurde, abgelaufen, zum Abschied feierten alle Beteiligten im Sillianer Kultursaal. Der Termin war nicht zufällig gewählt: Der 21. September ist der Tag der europäischen Zusammenarbeit. Mit dabei war auch der Präsident des Interreg-Rates, Roland Griessmair. „Das ist ein Vorzeigeprojekt“, lobte er den grenzüberschreitenden Sprachaustausch.

Schiffmann hofft, dass die erfolgreiche Kooperation eine Fortsetzung findet. „Vielleicht können dann auch die Kinder aus dem Villgratental mitmachen.“ In Sillian ist Italienisch auch nach dem Kindergarten noch Thema: in der Volks- und Hauptschule.