Unterirdisch übersetzter Schmöker

Köln –Morgen Dienstag erscheint „Inferno“, der neue Roman von Star-Autor Dan Brown, der mit „Sakrileg“ vor rund zehn Jahren Verkaufsrekorde knackte. Allein die gebundene Ausgabe des Buches soll sich laut Verlagsangaben weltweit über 81 Millionen Mal verkauft haben.

Viel ist über Browns neues Buch nicht in Erfahrung zu bringen. Als belegt gilt lediglich, dass es um eine Verschwörung geht, die im Zusammenhang mit Dantes „Göttlicher Komödie“ steht.

Ähnlich geheimnisvoll wie der vom Autor ersonnene Plot waren auch die Umstände, unter denen der Text übersetzt wurde. Wie das italienische Magazin TV Sorrisi e Canzoni berichtet, fanden diese für alle europäischen Ausgaben in einer unterirdischen und von bewaffnetem Sicherheits­personal bewachten Übersetzungswerkstatt in der Nähe von Mailand statt. Die Übersetzer hatten lediglich zwei Wochen Zeit, den Text zu übertragen. Kontakt zur Außenwelt war ihnen verboten und selbst innerhalb des „Bunkers“ wurde jede Handlung von Aufsehern penibel dokumentiert.

„Inferno“ hat allein im deutschen Sprachraum eine Startauflage von 700.000 Exemplaren. (APA, TT)