Erdogan-Besuch - Der ältere Bruder trifft seine kleinen Geschwister

Wien (APA) - Der türkische Premier Recep Tayyip Erdogan spricht sein Publikum gerne mit „Kardes“ an, also „Geschwister“. Aber das Wort trägt viel mehr, als die deutsche Sprache wiedergeben kann. Denn „Kardes“ ist im türkischen nur der jüngere Bruder oder Schwester, womit sich Erdogan zum älteren Bruder seiner Zuhörer macht. Und dieser hat in der türkischen Familie eine sehr starke Rolle.

Der ältere Bruder ist in der Türkei für seine jüngeren Geschwister eine Respektsperson, deren Anweisungen sie folgen müssen. Er vertritt gleichsam den Vater, ist aber viel näher dran. Im Gegenzug hat er auf seine kleinen Brüder und Schwester aufzupassen, sie vor Angriffen von außen zu schützen und für ihr Wohl zu sorgen. Alle diese Funktionen will Erdogan seinen Wählern sicher gerne vermitteln. Und gerade gegenüber der Diaspora in Europa hebt er auch gerne die tiefe Familienbindung zum „Mutterland“ hervor, wie das Vaterland im türkischen heißt. Ein Wort, ein ganzes Programm.